不管是 Office 2008 for Mac 或是 Office 2004 for Mac 只要指定[標楷體]字形，就會變成四方形的亂碼，遲遲不對應的[標楷體]成為Mac的麻煩 (我想應當是Win與Mac雙方的專利問題)，凡是在Mac收到[標楷體]，你必須指定英文的[BiauKai]才會出現比較正確的標楷體，網路上有將Window中的標楷體放置到Mac的例子，雖然在安裝時會有警訊，但可供Mac使用者參考。安裝後[標楷體]會取代[BiauKai]，如果之前是已經設定成[BiauKai]的話則不會自動取代。

安裝方式︰
下面的字形[DFkaiShu.zip]下載>解壓縮後成為[標楷體]>放入字體簿[Font Book]裡面>如果出現警訊請不用理會[10.4]>勾選安裝>完成後，字體簿[Font Book]中會可能會出現[華康中楷體]或是[DFKaiShuMedium-B5]或[標楷體]>[標楷體]就會在其他應用軟體內的字形清單中出現。

Mac OS 10.8 中放入字體簿[Font Book]時出現警訊，不要理會，繼續安裝。在字體簿[Font Book]，其他軟體中的清單中就會出現[標楷體]。


▲日文版10.8.4中的樣子...






參考︰[教學]解決Office 2004 for Mac Word中顯示中文的問題 | 蘋果中文知識網
參考︰BNW 時尚資訊網  令人心碎的字型 - 標楷體篇